FC2ブログ

East life

ここは中国語中心です。日本の使い方,ご迷惑をお掛けして,申し訳ございません

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

派遣工作*2



正式的工作還沒開始
不過有在接不定期 不定點的派遣的工作了
有缺才會通知我
再決定要不要去..


第一份工作
是在長居的陸上競技場
也就是足球場
主場是セレッソ大阪http://www.cerezo.co.jp/

挺喜歡他們的mark的
粉色配上藍色 連我都想買衣服回去當紀念品了(這樣當天的薪水大概就少了一半吧XD)

主要就是在小吃部販賣東西
知道了好多飲料的名字
我超怕聽不懂日本人說什麼ORZ
知道那東西是啥是一回事
聽的又是一回事
真的是硬著頭皮上場

我們的工作算好了
還有所謂的売れ子
就是要在觀眾席上販賣食品的叫売り子

客人買單品還好
買兩樣還好
買三樣我的腦袋就爆炸了....ORZ
有找錯錢 客人沒發現是我後來發現但來不及了ORZ

和我一起去的有位大陸妹妹, 他比較衰, 客人有丟給他一萬塊,就被說要喊出來說有一萬塊
還有不要在前台喝水之類的
他就有點沮喪
不過在我看來 其實大家對我們都很照顧
雖然整整站了五小時
都沒坐下來休息,吃飯(大家都這樣)
腳也瀕臨臨界點
可是是個很棒的經驗


第二份
是在飯店當翻譯接待

原本以為是飯店是東家
原來是在飯店舉辦的活動才是東家
是香港和日本的交流會
需要會中文和英文的人

我很怕英文不好
日文也不好 最後啥都翻不好
結果就只是當門神, 檢查以及掃描來賓的ID卡

日本人做事真的很曖昧, 台灣是一定程度的隨便, 這點那天讓我傷透了腦筋
一開始說只要掃銀色ID卡就好
後來不小心掃了金色ID卡也能讀,往上呈報,之後就說一起讀
入場和再入場也要掃
很多人就會不肯給掃 匆匆忙忙進去
女性來賓有些也會擺臉色給我們看
但是還好來場的大部分都是歐吉桑, 只要笑笑的,說聲「申し訳ございません!」他們的態度都很好(喂!

這場活動用了飯店三到四樓,規模挺大的
內容包含政治 經濟 和環保
各廳的名字也不一樣
還好有事先問漢字怎麼讀,不然都回答不出來

結果英文根本沒用到幾句
日本人只要碰到金髮碧眼的問[where is the toilet?]就慌了
就轉頭和我求救
這天下來我用的中文比英文多
英文只有回答
"This way, please"
"it's over there."
^q^

不過畢竟是站著的工作 而且是不動的狀態非常痠
所以有稍微輪班
每次休息15~35分不等
不然腳真的很痛
加上舊傷
整個就是忍痛忍痛再忍痛
本以為自己的耐力已經很差了沒想到有幾個日本人也和我一樣受不了 一直亂動XD

不過這工作最糟糕的就是
我遲到了

我有留20分鐘左右的時間
沒想到我作環狀線的時候
作錯方向,等我到達會場時 發現和我一起工作的大陸人(和上一份的不同人)
他也遲到, 因為派遣公司給他的紙條上面寫的車站是錯的(我是因為自己查網路)
加上連絡人只有他才有 偏偏他剛好沒帶出來
他只好坐上計程車
錢不夠還和我借了500塊
看樣子是回不來了

當初派遣公司就認為我的日文不好
才會把連絡人的紙條交給他
希望他好好照顧我

結果他出的錯還比我大
但是我自己也沒抄下連絡人的電話

還好對方是沒怎樣 但是真的很糟糕
回去我花了兩天寫道歉信給派遣公司

真的是太糟糕了><

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

KIA

Author:KIA
アニメ、漫画、ゲーム、ニコニコ中心です。

人生理念:
我腐故我在
人因妄想而偉大

不嫌棄者歡迎繼續觀看下去

KAITO

最新記事

留言板

メロン

FC2カウンター

google

右サイドメニュー

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。